Patois Vosgien, le parler des Vôges et ses expressions

Découvrez le charme des dialectes et expressions des Vosges : "patois vosgien" et le "parler vosgien" que vous pouvez encore entendre aujourd’hui

Niché au cœur de la Lorraine, le département des Vosges est une terre riche en traditions, où la langue et les expressions locales reflètent une histoire et une culture profondément enracinées. Le patois vosgien, également appelé "parler vosgien", est un témoignage vivant de cette identité régionale. Découvrez les particularités de ce dialecte, ses expressions typiques, et son importance dans la préservation du patrimoine linguistique des Vosges.

Apprendre quelques mots ou expressions en patois vosgien, c’est plonger dans l’histoire et la culture d’une région. C’est aussi une manière de soutenir la diversité linguistique et de contribuer à la préservation d’un patrimoine menacé par l’uniformisation des langues.

Qu’est-ce que le patois vosgien ?

Le patois vosgien est une variante linguistique issue du lorrain, un dialecte d’oïl parlé dans l’est de la France. Bien qu’il ait perdu de son usage quotidien au profit du français standard, il reste présent dans les mémoires et les traditions locales (ou chez les grands parents !).

Les expressions vosgiennes sont souvent imagées, teintées d’humour et de bon sens paysan. Elles reflètent le mode de vie, les croyances et les valeurs des habitants de cette région. Voici quelques exemples de ces expressions typiques.

Mots et expressions vosgiennes choisies

Voici quelques termes choisis et répandus que vous pourrez encore entendre de nos jours si vous venez dans les Vosges.

Bassotter

2 versions existent : c’est faire quelque d’énervant ou alors faire des petites choses sans importance à droite et à gauche
exemple : "Oh, je fais rien de spécial, je bassotte"

Beugne

On retrouve souvent comme définition en français "se beugner" = "Se cogner"... par extension, dans les Vosges, une "beûgne" (accent circonflexe important) signifie une bosse
exemple : "Y s’est fait une belle beûgne"

Beûloux

Ce terme signifie "aveugle" au sens "ne voie pas bien". Souvent utilisé aussi lorsqu’on cherche quelque chose et alors qu’il est juste devant nous.
exemple : "Vindiou, il beûloux cui-là"

Brimbelles

Ce sont nos myrtilles vosgiennes !
exemple : "C’est la saison, on va aux brimbelles"

Broiller

Dans le sens "faire", "fabriquer"
exemple : "Qu’est ce tu broies dans la cuisine ?" ou "Arrêtes de brouiller ça, tu va l’casser"

Cafouille

La cafouille signifie un bazar avec plein de choses, ça pourrait l’équivalent de la déchetterie actuelle. Utilisé également pour un magasin avec plein de petits objets diverses.
exemple : "Prends tout l’bazar et mets les à la cafouille"

Câillon

C’est le bazar ! Au sens littéral...
exemple : "Range ta piaule c’est le câillon"

Chânote ou Chânate

Désigne tout simplement la gouttière en général
exemple : "Ya trop de feuilles dans la chânote, faut vider"

Chnobotte

C’est un anglicisme oral de snow-boot, les bottes de neige.
exemple : "Y a d’la neige, mets tes chnobottes pour aller à l’école"

Chtosser

Verbe qui signifie "se battre", la déclinaison en nom ou autres et possible
exemple : "Y m’a piqué mes billes, j’vais le chtosse"

Clarteux

Synonyme de clair, éclairé, lumineux, ...
exemple : "Avec les murs en blanc, c’est plus clarteux"

Clenche ou Clanche

C’est la poigné de porte, s’utilise aussi en verbe "clencher"
exemple : "T’as bien clenché la porte avant d’partir ?"

Cocotte

Non, ce n’est pas pour désigner une poule... c’est tout simplement une pomme de pin ou un cône
exemple : "Viens on va ramasser des cocottes"

Cornet

Non, ce n’est pas pour une glace ! C’est un sachet tout simplement...
exemple : "Est ce que vous avez un cornet pour mes fruits ?"

Crâper

Peu ragoutant, cela signifie "cracher"
exemple : "Arrête de crâper par terre comme ça"

Crâpi

Autre sens pour ce mot, qui signifie abîmé ou flétrie
exemple : "La salade est toute crâpie avec la meurotte"

Darou

Appelé aussi Dahut, c’est un animal imaginaire pour piéger les naïfs, consultez les légendes et contes vosgiens pour en savoir plus
exemple : "Envoi le chasser le darou, ca le calmera"

Faire la pluie

Peut se dire du pain qui est mou, un peu passé. Existe aussi dans le sens provoquer, pénible, ...
exemple : "Donnes la pain au poule, y fait la pluie"

Faire la pluie

Peut se dire du pain qui est mou, un peu passé. Existe aussi dans le sens provoquer, pénible, ...
exemple : "Donnes la pain au poule, y fait la pluie"

Fin

Contrairement au apparence, "fin" en patois signifie "complétement" ou "beaucoup" utilisé en superlatif
exemple : "Woua, j’ai vu le vélo du Claude, il est fin bien"

Fin

Contrairement au apparence, "fin" en patois signifie "complétement" ou "beaucoup" utilisé en superlatif
exemple : "Woua, j’ai vu le vélo du Claude, il est fin bien"

Frâler

C’est un synonyme de casser ou abîmer
exemple : "T’as fait tomber le vase.. il est frâler maintenant"

Goulaf

Ca signifie gourmand, voir un peu plus...
exemple : "Tout c’que t’as avalé ! T’es un vrai goulaf"

Margoulette

C’est le visage et plus souvent autour de la bouche inclus les joues
exemple : "Oooh, y s’en ai mis plein la margoulette avec la confiture"

Marmosé ou Marmoso

C’est être sale, utilisé souvent pour les tête des enfants
exemple : "Oooh, il est tout mamoso, y s’en ai mis plein la margoulette avec la confiture"

Meurotte

C’est la vinaigrette ou la sauce de salade
exemple : "T’as mélangé la meurotte avec la salade ?"

Meurotte

C’est la vinaigrette ou la sauce de salade
exemple : "T’as mélangé la meurotte avec la salade ?"

Mouchou

C’est la substance qui sort du nez
exemple : "Essuie le p’tiot, il a plein d’mouchou"

Nice

Contrairement à l’anglais, nice signifie ’pas trop bien" ou "un peu triste"
exemple : "Il a un gros chagrin, il est un peu nice en c’moment"

Passotte

C’est tout simplement la passoire
exemple : "Donne moi la passotte que j’égoutte les pâtes"

Peut

Synonyme de moche, laid
exemple : "Oh la peut bête !"

Peut

Synonyme de moche, laid
exemple : "Oh la peut bête !"

Polope

On peut l’employé pour dire "rien" ou "sans solution" mais aussi pour indiquer "la solution" ou "l’astuce"
exemple : "Il cherché des champignons, hé ben polop !"

Pouillotte

C’est la salade quand elle est encore en petite feuille et bien fraiche.
exemple : "René va cueillir la pouillotte pour s’midi"

Rapine

On dit "Aller à la rapine" pour aller voler ou prendre sans autorisation des fruits dans un verger par exemple
exemple : "On était chez l’Huguette à la rapine aux mirabelles"

Ravenel

Ravenel est un établissement psychiatrique à Mirecourt, à l’ouest d’Epinal. Très rependu dans les cours d’école.
exemple : "Il est fou lui, va Ravenel !"

Squé

C’est l’équivalent de "espèce de", employé plutôt dans la région de Gérardmer et Hautes-Vosges
exemple : "C’est squé magasin de plein de broque"

Trisser

Trisser, c’est le verbe, mais on retrouve aussi une tricette, ça signifie éclabousser, gicler, ...
exemple : "Il a joué avec l’eau, il nous a tricé partout"

Vosgepatte

C’est le terme pour dire Vosgien.
exemple : "On est tous des Vosgepatte ici"

Vosgepatte

C’est le terme pour dire Vosgien.
exemple : "On est tous des Vosgepatte ici"

Certaines expressions sont très locales, contrairement à d’autres qui sont très rependus même au delà des Vosges et existe certainement aussi dans d’autre région de France.

Le patois vosgien aujourd’hui

Aujourd’hui, le patois vosgien est principalement transmis par les anciennes générations et les passionnés de la culture locale. Des initiatives, comme des ateliers de langue, des spectacles ou des publications, visent à préserver ce patrimoine linguistique. Le parler vosgien est également mis en valeur lors de fêtes locales, où les habitants se réapproprient avec fierté leurs racines.

Le patois vosgien et les expressions vosgiennes sont bien plus qu’une simple façon de parler : ils sont le reflet d’une identité, d’une histoire et d’une culture unique. En découvrant ces mots et ces tournures, vous vous immergez dans l’âme des Vosges, une région où la langue reste un lien précieux entre les générations.

Et si vous passez par les Vosges, tendez l’oreille : peut-être entendrez-vous quelques-unes de ces expressions qui font tout le charme de cette belle région !